In “Double Click,” the writer Carol Kino explores the pioneering glamour of a famous fashion-photography pair. The twins Franny and Fuffy McLaughlin pictured at age 10 in a circa-1929 ...