Amazon’s buy now, pay later options can help you split payments—but are they worth it? Here’s when it makes sense and what to watch for.