After driving the Toyota Corolla hatchback and the Mazda 3 hatchback, I’ve come away impressed with both. Still, they are very different vehicles.